N°14
29 января 2004
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ОБЩЕСТВО
 ЗАГРАНИЦА
 КРУПНЫМ ПЛАНОМ
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
 КРОМЕ ТОГО
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
  ПОИСК  
  ПЕРСОНЫ НОМЕРА  
  • //  29.01.2004
Вам же русским языком говорят
Европейских парламентариев попросили надеть наушники

версия для печати
Вчера впервые с момента создания в 1949 году Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) заседание сессии велось на русском языке. Приучать европейцев к великому и могучему решил вице-спикер ПАСЕ, председатель комитета по международным делам Совета Федерации Михаил Маргелов. Открывая заседание ассамблеи, он произнес по-английски только одну фразу: попросил депутатов надеть наушники.

«Юридически, -- сказал он, -- мне ничто не запрещает вести заседание на русском языке. Поэтому я решил воспользоваться своим правом. К тому же недавно уже были прецеденты использования «рабочего» языка -- заседание сессии велось на немецком». Причем бюро ПАСЕ и переводческая служба восприняли это спокойно: такая практика «не мешает работе». Официальными языками ассамблеи являются английский и французский, и чаще всего парламентарии пользуются именно ими. Русский язык, наряду с итальянским и немецким, -- один из «рабочих». Председательствующий на пленарном заседании волен сам выбирать, на каком языке он будет говорить. В последнее время это право стали активно использовать говорящие по-немецки председатель ПАСЕ австриец Петер Шидер и швейцарский парламентарий Андреас Гросс. Михаил Маргелов решил не отставать от коллег.

Вчера в Страсбурге говорили по-русски о Кипре, а вот российские проблемы обсуждались днем раньше на более понятном для европарламентариев английском. В частности, глава миссии наблюдателей ПАСЕ на парламентских выборах в России Дэвид Аткинсон рассказал коллегам о том, что он видел 7 декабря. "По нашей оценке, на этих выборах было много подтасовок. Они были свободными, но нечестными, -- заявил г-н Аткинсон. -- Если к президентским выборам российская сторона не учтет наших замечаний, необходимо будет сохранить строгое наблюдение за избирательными кампаниями в России". Кроме того, генсек Совета Европы Вальтер Швиммер поднял вопрос о Чечне и пообещал, что ПАСЕ займется демократическим восстановлением в республике через конкретные программы в сфере образования и социального обеспечения. «Мы будем продолжать сотрудничество с российскими властями и стремиться как можно скорее уточнить новую ситуацию в Чечне путем диалога с Москвой», -- заверил г-н Швиммер.

Сегодняшний день в ПАСЕ будет посвящен Украине, и это может закончиться для нее плохо. Дело в том, что ассамблея может лишить аккредитации делегацию Верховной рады и даже приостановить членство Украины в Совете Европы, если, как говорится в проекте резолюции, «политическая реформа в стране будет проводиться с нарушением законодательства и неконституционными методами». Украина же просит ПАСЕ принять резолюцию, учитывающую местные реалии. Делегация во главе с вице-спикером Рады Адамом Мартынюком уже начала разъяснять европарламентариям свою позицию. Вице-спикер считает, что на Украине нет ни политического, ни конституционного кризиса: "Это нереально. Об этом и речи быть не может!" Захотят ли в Европе прислушаться к украинской речи, пока неизвестно.
Нина ГУГУШВИЛИ


  ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА  
  • //  29.01.2004
Число кандидатов в президенты России сокращается
Вчера в шесть часов вечера по московскому времени Центризбирком прекратил прием документов и подписных листов у претендентов на президентское кресло. Из-за этого сотрудникам ведомства пришлось весь день работать в авральном режиме... >>
  • //  29.01.2004
Денис Синяков
Сергей Иванов пока не будет увольнять Анатолия Квашнина
Министр обороны Сергей Иванов вчера удивил экспертов, знакомых с обстановкой в вооруженных силах, заявив, что не видит необходимости в кадровых перестановках во вверенном ему ведомстве... >>
//  читайте тему:  Военная доктрина
  • //  29.01.2004
ЮКОСу предлагают заплатить налоги и заняться озеленением
Министерство по налогам и сборам не намерено останавливаться в поисках явных и мнимых прегрешений нефтяной компании ЮКОС. Как рассказал вчера министр по налогам и сборам Геннадий Букаев, его министерство проводит проверку финансовой деятельности ЮКОСа за 2001--2002 годы... >>
//  читайте тему:  Дело ЮКОСа
  • //  29.01.2004
Европейских парламентариев попросили надеть наушники
Вчера впервые с момента создания в 1949 году Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ) заседание сессии велось на русском языке. Приучать европейцев к великому и могучему решил вице-спикер ПАСЕ, председатель комитета по международным делам Совета Федерации Михаил Маргелов... >>
  • //  29.01.2004
Ситуацию в Страсбурге для газеты "Время новостей" прокомментировал сам вице-спикер ПАСЕ, глава комитета Совета Федерации по международным делам Михаил МАРГЕЛОВ... >>
  • //  29.01.2004
Российская таможня в нынешнем году вместо обозначенных в законе о бюджете 900 млрд руб. доходов готова собрать почти триллион, и все за счет улучшения администрирования и либерализации законодательства... >>
  • //  29.01.2004
Мосгордума одобрила закон о развитии гражданской обороны
Конвертировать призывы федеральных властей о необходимости укрепления национальной безопасности в финансовые потоки, освоением которых можно заниматься в ближайшую пятилетку, намерены столичные чиновники из Главного управления ГОЧС... >>
  • //  29.01.2004
Валерий Горегляд ушел в отставку с поста первого вице-спикера Совета Федерации
Первый вице-спикер Совета Федерации Валерий Горегляд вчера покинул свой пост. Но саму должность первого заместителя Миронова оставили. Правда, кто и когда ее теперь займет, не знает даже сам спикер верхней палаты парламента... >>
  • //  29.01.2004
Ивановский интернат будет финансироваться из федерального бюджета
Вице-премьер Галина Карелова окончательно поставила точку в скандальной истории с Ивановской международной школой-интернатом... >>
  • //  29.01.2004
И каждый пятый живет за чертой бедности
Вчера глава Госкомстата Владимир Соколин доказал журналистам на цифрах, что расслоение населения увеличивается, а борьба с бедностью, объявленная президентом, имеет пока весьма относительный успех... >>
  • //  29.01.2004
Судебные приставы ссорятся с прокуратурой
Судебные приставы назвали вчера самых злостных должников перед бюджетом. Это 168 предприятий, которые взяты на специальный контроль главным судебным приставом, замминистра юстиции России Аркадием Мельниковым... >>
  • //  29.01.2004
Правительство ввело временное ограничение на ввоз мяса птицы из Лаоса, Пакистана и Гонконга. Как сообщили в ветслужбе, ограничения введены в связи с тем, что в этих странах выявлены случаи заболевания птиц высокопатогенным гриппом... >>
  • //  29.01.2004
реклама

[an error occurred while processing this directive]
  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ  
Яндекс.Метрика